[89]托尔金（1892—1973），英国作家、诗人、语言学家及大学教授，以经典史诗奇幻小说《霍比特人》、“魔戒三部曲”与《精灵宝钻》闻名于世。

[90]唐·拉尔森（1929— ），美国职棒大联盟投手。

[91]赖尼·杜伦（1929— 2011），美国职棒大联盟后援投手。

[92]雷德·舍恩丁斯特（1923— ），美国职棒大联盟二垒手。

[93]托尼·库贝克（1935— ），美国职业棒球运动员。在纽约扬基队效力九年。

[94]雷德·巴伯（1908—1992），美国体育评论员。

[95]安迪与奥皮是美国六十年代情景喜剧《安迪·格里菲斯秀》中的一对父子。

[96]巴德·舒尔伯格（1914—2009），美国著名编剧、作家。

[97]在英语中，“degree”一词有多个义项，在这里是“温度”与“学历”双关。

[98]霍尔顿·考尔菲德是《麦田里的守望者》里的主人公。

[99]利奥·迪罗谢（1905—1991），美国职棒大联盟内场手及经纪人。

[100]欧文·华莱士（1916—1990），美国畅销书作家。

[101]布鲁斯·史普林斯汀（1949— ），美国摇滚创作歌手，吉他手。

[102]尼采有句名言：当你凝视深渊时，深渊也在凝视你。

[103]杰瑞·李·刘易斯（1935— ），美国摇滚歌手。

[104]马迪·沃特斯（1913—1983），美国最伟大的布鲁斯音乐家之一。

[105]德里和达拉斯的原文分别为Derry，Dallas。

[106]比尔·马泽洛斯基（1936— ），美国职棒大联盟球员，终身效力于匹兹堡海盗队。

[107]特洛伊·肖恩德尔（1940— ），美国歌手。

[108]约翰·斯坦贝克（1902—1968），美国20世纪最有影响力的作家之一。代表作品有《人鼠之间》、《愤怒的葡萄》等，1962年获诺贝尔文学奖。

[109]克拉克·盖博（1901—1960），美国电影演员。1934年获奥斯卡最佳男主角奖。1939 年饰演《乱世佳人》中的白瑞德，获奥斯卡最佳男主角的提名。

[110]米基·鲁尼（1920— ），美国电影演员。身高仅1米57。

[111]亨利·方达（1905—1982），美国著名电影、电视、舞台剧演员。

[112]美国五十年代儿童喜剧电视节目《我们这一帮》中的人物。

[113]米基和西尔维娅是美国蓝调音乐男女组合。

[114]西斯科·基德是美国小说家欧·亨利（1862—1910）于1907年创作的小说《绅士之道》中的西部人物。

[115]里奇·瓦伦斯（1941—1959），美国歌手、曲作者、吉他手。

[116]洛克·哈德森（1925—1985），美国电影演员、电视演员。

[117]E. 霍华德·亨特（1918—2007），美国情报官员。曾协助尼克松策划“水门窃听”，导致尼克松政府垮台。

[118] 《圣诞颂歌》的开头是Silent night，Holy ningt（寂静的夜，神圣的夜），估计被儿时的迈克误听成了SilentMike，HolyMike（沉默的迈克，神圣的迈克）。

[119]萨迪·霍金斯舞会，通常由中学或者大学主办的非正式舞会，特色是由女生主动邀请男生跳舞。

[120]鲍比·莱德尔（1942— ），美国摇滚歌手。

[121]艾尔·乔森（1886—1950），美国演员和歌手。

[122]里诺（Reno），美国著名的离婚城市，位于内华达州西部。

[123] 《布鲁克林黑街》是美国作家小胡伯特·塞尔比（1928—2004）于1964年创作的小说，揭露了吸毒、街头暴力、黑帮强奸、同性恋、异装癖以及家庭暴力等社会现实。

[124]霍华德·休斯（1905—1976），美国著名航空家，工程师、企业家、电影导演、慈善家，以及当时世界上最富有的人之一。

[125]上述两位明星曾在1959年合演《枕边细语》。

[126]金·诺瓦克（1933— ），二十世纪 50 年代最受欢迎的女演员之一。《迷魂记》主演。

[127]诺曼·梅勒（1923-2007），美国著名作家、小说家。

[128]欧文·肖（1913-1984），美国著名作家。

[129]约翰·韦恩（1907-1979），美国电影演员，曾获 1969年奥斯卡最佳男主角奖。

[130]基南·怀恩（1916—1986），美国演员。

[131]原文为What did you buy dat jar ofVaseline fo。模仿带黑人口音的英语，也可以理解为“你买那罐凡士林花了多少钱？”

[132]朱迪·加兰（1922-1969），美国女演员及歌唱家。

[133]曼托瓦尼（1905-1980），意大利裔英国轻音乐大师。

[134]克劳迪娅·阿尔塔·“小瓢虫”·泰勒·约翰逊（1912-2007），美国第三十六任总统林登·约翰逊的妻子。

[135]吉米·斯图尔特（1908-1997），美国电影、电视、舞台剧演员，1941年获奥斯卡最佳男主角奖。

[136]伍迪·艾伦（1935—），美国电影导演、编剧、演员、喜剧演员、作家、音乐家与剧作家。

[137]1931年同名美国电影中的人物，他发明了一种特殊的新药，服用之后就化身为另一个邪恶的自我。

[138] 《天猎》是英国诗人弗兰西斯·汤普森（1859-1907）的一首著名诗歌，曾对托尔金等人产生影响。

[139]强纳森·法兰森（1959—），美国小说家和散文家。

[140]约翰·奥登（1599-1689），据说是 1620 年第一位从“五月花”号踏上普利茅斯土地的人。美国诗人亨利·朗费罗（1887—1882）写于1858年的诗歌《迈尔斯·斯坦狄什求婚记》讲述了这些早期美洲移民的生活及爱情故事，面对年轻的奥登和另外一位追求者迈尔斯·斯坦狄什，也是奥登的船长，性格独立的女主人公普丽希拉质问奥登：“你为什么不替自己说话呢？”

[141]查克·贝里（1926—），美国吉他手、摇滚歌手与作曲家，开创摇滚乐的先锋之一。

[142]英国诗人雪莱（1792—1822）1817年的诗作《奥兹曼迪亚斯》中的诗句。该诗描写的是公元前13世纪时期埃及法老拉美西斯二世。

[143]安·兰德（1905-1982），俄裔美国哲学家、小说家。著有《源头》、《阿特拉斯耸耸肩》等畅销小说。

[144]詹姆斯·梅雷迪思（1933—），美国民权运动分子、作家、政治顾问。

[145]比利·葛拉罕（1918—），美国当代著名的基督教福音布道家，第二次世界大战以后福音派教会的代表人物之一。经常担任美国总统顾问。

[146]比利·詹姆斯·哈吉斯（1925-2004），美国基督教新教福音传道者。

[147]巴蒂斯塔（1901-1973），古巴军事领导人、总统。1959年被卡斯特罗所领导的游击运动驱逐出境，史称“古巴革命”。

[148]原文为Great Stupid America，缩写为GSA。

[149]扫罗是圣保罗的希伯来文名。因家乡为大数，根据当地的习俗也被称为大数的扫罗。《新约圣经》中提到，保罗在往大马士革路上，决定改信基督，从此成为后世所知的外邦人使徒。

[150]阿德莱·史蒂文森（1900-1965），美国政治家，任美国常驻联合国代表期间，在古巴导弹危机中发挥了重要作用。

[151]此处指烟头堆成的小山。

[152]为每年的12月26日（圣诞节翌日）是英国与大多英联邦国家庆祝的节日。这一天传统上要向服务业的工人赠送圣诞礼物。

[153]迪克·戴尔（1937—），黎巴嫩裔美国冲浪吉他演奏家。

[154]爱尔莎·兰切斯特（1902-1986），英裔美国性格女演员。

[155]意大利中部城市，二战中盟军军队于1944年1月22日在此登陆。

[156]兰道夫·斯科特（1898-1987），美国电影演员。

[157]原文false evidence appeoring real，首字母缩写为FEAR（恐惧）。

[158]此处原文为Fuck everything and run，首字母缩写亦为FEAR。

[159]拉尔夫·阿伯内亚（1926-1990），美国民权运动领袖。

[160]美国民间组织。1958年12月9日成立，以反对共产主义，提倡极端保守主义为宗旨。

[161]墨西哥人嗜吃豆子，如此称呼墨西哥人带有种族歧视成分。

[162]冯·兴登堡（1847-1934），第一次世界大战期间德国元帅，魏玛共和国（1925—1934年）第二任总统。1933年任命希特勒为总理，使之上台掌权。

[163]美国著名“离婚城市”，欲离婚者在该地住满三个月即可离婚。

[164]维吉（1899-1968）和戴安娜·阿尔比斯（1923-1971）均为美国摄影师，分别以拍摄黑白照和非正常人的照片闻名。

[165]英语中习惯将自己放在后面，以示对别人的尊敬。

[166] 《跟米奇一起歌唱》是1961至1966年间在美国上映的电视剧。

[167]赞恩·格雷（1872-1939），美国作家，以西部边疆小说见长。

[168]维若妮卡·蕾克（1922-1973），美国著名女电影演员，依靠遮住右半部脸颊的发型成名。

[169]爱德华·霍普（1882-1967），美国绘画大师。

[170]吉恩·奥特里（1907-1998），美国乡村音乐歌手、演员。

[171]意指愚蠢、没用的人。

[172]暗指怀孕生子。

[173]该油画与自由女神像、芭比娃娃、野牛镍币和山姆大叔称为美国文化的五大象征。

[174]尤内斯库（1909-1994），罗马尼亚及法国剧作家，荒诞派戏剧最著名的代表之一。

[175]让—克洛德·杜瓦利埃（1951—），1971年至1986年任海地总统。

[176]约翰·福德（1894-1973），美国著名电影导演。

[177] 《卡萨布兰卡》中的经典台词之一。

[178]维克·莫罗（1929-1982），美国演员。

[179]乔治·罗梅罗（1940—），编剧、导演、制片、演员，被誉为现代恐怖电影之父。

[180] 《沃尔顿一家》是美国1972年9月至1981年6月间上映的电视剧。

[181]诺曼·洛克威尔（1894-1978），美国画家及插画家。绘画作品大都经由《周六晚报》刊出。

[182]美国总统的官方进行曲。

[183]奥列格·卡西尼（1913-2006），美国时装设计师，生于法国。

[184]可可·香奈儿（1883-1971），法国先锋时装设计师，香奈儿品牌创始人。

[185]阿兰·金（1927-2004），美国喜剧演员。

[186]美国二十世纪二十年代以后流行的对脾气暴躁的人的称呼。

[187]乔·弗雷迪是美国五十年代至七十年代广播及影视剧中虚构的洛杉矶警察局侦探。

[188]赫克托·休·芒罗（1870—1916），英国小说家。

[189]汤米·李·琼斯（1946—），美国演员、导演、编剧。1993年出演《亡命天涯》获奥斯卡最佳男配角奖。

[190]拓郎勇气：一种最先出现在“黑暗塔”系列中的虚构的汽车。

[191] 《中国综合症》是美国1979年的电影片名，影片主要围绕一起核电站事故展开，据说核反应堆的冷却水如果烧干，会烧穿地球，美国所处地球的对应面正好是中国。

[192]1968年1月越南民主共和国（北越）正规军和越共游击队联手，针对越南共和国（南越）境内各军民指挥体系枢纽发动的大规模攻势。该攻势是越南战争中规模最大的地面行动，共有2500多名美军丧生。

[193]在美国电影分级体系中，17岁以下的未成年人不得进入影院观看的级别。

[194]约瑟夫·福斯·克拉特（1889-1937）：美国法学家，他曾任纽约高级法院的法官在1930年的贿赂投机中神秘失踪，1937 年被合法宣告死亡。

[195]原教旨主义是指某些宗教群体试图回归其原初的信仰的运动。他们认为这些宗教内部在近代出现的自由主义神学使其信仰世俗化、偏离了其信仰的本质；一般提倡对其宗教的基本经文或文献做字面的、传统的解释，并且相信从这些阐释中获得的教义应该被运用于社会、经济和政治生活的各个方面。

[196]罗纳德·里根（1911-2004），美国右翼政治家，第 33任加利福尼亚州州长（1967—1975年），第40任美国总统（1981-1989年）。

[197]保罗·麦卡特尼（1942—），英国摇滚音乐家、创作歌手以及作曲家，披头士乐队队员。

[198]参孙是《圣经·士师记》中的一位犹太人士师，生于前11世纪的以色列，玛挪亚的儿子。参孙凭借上帝所赐的极大力气，徒手击杀雄狮并只身与以色列的外敌非利士人争战周旋。他徒手摧毁大兖庙，压死了在庙中的敌人，自己也牺牲了。

[199] 《淑女，还是老虎？》是美国作家弗兰克·斯塔顿（1834-1902）在1882年所写的故事，这个故事已成为关于无法解决的问题的寓言。

[200]美国作家爱德华·黑尔（1822-1909）的小说《没有国家的人》中的主人公。

[201]阿兰·杰克逊（1958—），美国90年代著名的乡村音乐男歌手。

[202]罗伯特·陆德伦（1927-2001），美国惊悚小说作家，有现代惊悚小说之父的美誉。

[203]诺曼·梅勒（1923-2007），美国著名作家、小说家。代表作为1948 年出版的《裸者与死者》。

[204]亚伯拉罕·泽普鲁德（1905-1970），1963年11月22日在自己的女装商店用家庭录影机记录下肯尼迪总统遇刺的录像，这段时长 26.6 秒的录像成为总统遇刺最珍贵的史料之一。